YiCAT新增接入Kimi K3、Qwen3.8-Max等5款国产大模型，解锁更高质量翻译体验
YiCAT八月模型迎来更新：正式接入5款国产大模型——Kimi K3、Qwen3.8-Max、MiniMax-M3、GLM-5.2以及HY3。
此次上线的新模型在语义理解、上下文处理和语言表达方面表现更加突出，能够更好地应对长文本、专业内容以及地道表达等翻译需求，在保证准确性的同时，提升译文的流畅度和自然度。
模型实测｜Qwen3.8-Max、Kimi K3翻译案例展示
为进一步了解新接入模型在不同语言场景下的实际表现，我们选取了具有代表性的中英互译案例，从句子理解、语境转换、表达自然度等维度进行测试，为展示模型迭代效果，选取Qwen3.5-Plus作为对比版本，并整理部分实测结果，展示Qwen3.8-Max和Kimi K3在真实翻译场景中的表现。
Qwen3.8-Max实测案例（英译中）
测试片段：
God, increasingly prominent in cultural life, has made His appearance in self-help sections, too. Reid Hoffman, the co-founder of LinkedIn, once said that social networks do best when they “tap into one of the seven deadly sins” such as greed or pride...Many other self-help books commit their own, bespoke self-help sins...
语料来源：The Economist: What self-help books tell us about ourselves
注：本案例仅截取部分语句，用于AI翻译能力评测与分析。
Qwen3.5-Plus译文:
上帝在文化生活中日益凸显，也已出现在自助类书籍板块中。领英联合创始人里德·霍夫曼曾表示，社交网络在“触及七宗罪之一”（如贪婪或骄傲）时表现最佳……许多其他自助书籍也犯下了各自独特的自助类错误。
Qwen3.8-Max译文：
上帝在文化生活中的存在感日益增强，如今也现身于自助书籍专区。领英联合创始人里德·霍夫曼曾说，社交网络若能“利用七宗罪之一”，如贪婪或傲慢，便能取得巨大成功……许多其他自助书籍也犯下了各自特有的、量身定制的自助之罪。
实测点评：
该段文本的翻译难点主要在于跳出字面含义的约束，结合上下文进行理解和重构，并使用自然地道的语言传达原文意思。
其中，“tap into one of the seven deadly sins”考查模型对tap into和上下文的准确理解。tap into在此处指“利用……而获益”。Qwen3.8-Max将其译为“利用七宗罪之一”，准确还原了原文中社交网络通过激发人性中的贪婪、自大等负面因素获得传播效果的含义；相比之下，Qwen3.5-Plus的“触及七宗罪之一”更偏向字面转换，没有充分体现tap into在此处“利用”的语义。同时，对于“do best”，Qwen3.8-Max没有采取直译的策略，而是将其处理为“若能……便能取得巨大成功”，结合上下文补充了社交网络借助人性弱点获得传播效果的含义，使译文更加符合中文表达习惯。
此外，“self-help sins”是作者基于“七宗罪”创造出的讽刺性表达，并非普通意义上的“错误”。Qwen3.8-Max译为“自助之罪”，保留了原文借用宗教概念调侃自助类书籍的语言风格；而“自助类错误”虽然传达了基本含义，但削弱了原文的讽刺效果。
同时，在一些细节表达上，Qwen3.8-Max也展现出较好的文字运用能力。例如，将“prominent”处理为“存在感日益增强”更贴近原文中prominent在文化语境下“影响力提升、更加显著”的含义，将“has made His appearance in”译为“如今也现身于”，以及将“sections”译为“专区”而非“板块”，均使整体译文更加自然，更贴近中文表达习惯。
Kimi K3实测案例（中译英）
测试片段：
强化企业内部改革，选择少量中央管理的大型企业和境外上市公司，进行收入分配制度改革试点，建立对企业经营者有效的激励和约束机制。
语料来源：政府工作报告
Qwen3.5-Plus译文：
Strengthen internal reforms within enterprises, select a small number of large centrally administered enterprises and overseas-listed companies to pilot reforms of the income distribution system, and establish effective incentive and constraint mechanisms for enterprise managers.
Kimi K3译文：
Strengthen internal enterprise reform by selecting a small number of large enterprises managed by the central government and companies listed overseas to carry out pilot reforms of the income distribution system, establishing effective incentive and restraint mechanisms for enterprise managers.
实测点评：
该句属于典型的政策类长句，翻译难点不在于词汇，而在于识别中文并列流水句背后的逻辑，并将“总体目标—具体路径—预期效果”的隐含关系转换为符合英文表达习惯的结构。原文中，“强化企业内部改革”是总体目标，“选择少量企业开展收入分配制度改革试点”是具体实施路径，而“建立对企业经营者有效的激励和约束机制”则是改革所要实现的制度效果。
Kimi K3对原文结构进行了更深入的拆解，将“选择少量中央管理的大型企业和境外上市公司”处理为“by selecting…”，明确体现了通过选择试点企业推进改革这一方式关系，使“强化企业内部改革”与后续措施之间的逻辑联系更加清晰。相比之下，Qwen3.5-Plus采用“Strengthen…, select…, and establish…”的并列结构，虽然完整保留了原文信息，但三个动作处于同一层级，一定程度上弱化了中文“通过试点改革实现制度建设目标”的递进关系。
此外，Kimi K3对“建立对企业经营者有效的激励和约束机制”的处理也体现了较好的语义理解。译文中的“establishing effective incentive and restraint mechanisms…”没有简单将其处理为与前文并列的行动，而是通过句式衔接，使其更自然地体现为改革措施带来的制度建设效果，让整体表达更符合英文文本中“采取措施—实现效果”的逻辑方式。
整体来看，两款模型均准确传达了原文含义，但Kimi K3在处理政策文本中的复杂句式时，对中文隐含的逻辑关系进行了更主动的显化处理，译文整体更接近英文政策报告的表达习惯。
在 YiCAT 里怎么用？
1. 在翻译项目中调用
在项目设置中选择对应的机器翻译引擎，即可在项目流程中调用。
选择模型后同步开启【用机器翻译进行预翻译】，即可预先将大模型机翻译文填充至编辑器。
2. 在快捷翻译中调用
在快捷翻译里也可以直接选择对应引擎，快速处理文本、文档或图片翻译任务。
3. 在“自定义AI”中调用
如果你有更复杂的工作流需求，比如：
•自定义术语提取提示词
•按固定风格翻译内容
•结合业务规则生成译文
都可以在自定义AI中选择新接入的模型作为底层模型来完成。
这样做的好处是，在自定义AI中配置的提示词，也可以在翻译项目和快捷翻译中复用，把模型能力真正接进自己的翻译项目工作流，而不只是“调用一次对话”。
4. 在“AI助手”中调用
如果你希望在翻译或译后编辑过程中随时获得AI帮助，也可以在【项目设置】-【AI助手】中调用。
适合的使用方式包括：
•询问句子含义或上下文理解
•进行译文润色
•查询术语表达建议
•让AI辅助总结、改写或解释内容
调用价格
部分旧模型下线说明
为持续优化平台模型服务质量，并配合模型服务厂商的版本调整，YiCAT对部分旧版模型进行了下线处理，包括：GPT-4o，GPT-5，GPT-5.3，MiniMax M2.5，Kimi K2.5，GLM-5。已下线模型均不支持在快捷翻译、项目管理、自定义AI中启用。如此前自定义AI中已基于以上模型创建了提示词，那么该提示词目前会是停用状态，建议重新选择新模型。
写在最后
持续引入优质大模型，是YiCAT不断提升翻译效率和用户体验的重要方向。
未来，YiCAT将持续关注大模型技术发展，及时接入更多高性能模型，并根据模型服务变化优化平台能力，为用户提供更加稳定、高效的人机协作翻译体验。
立即前往 YiCAT
体验新上线的模型能力吧！
