破圈出海·本地化翻译数智实战工作坊正在报名中
当前，各国在经贸、文化、教育等领域的交流日益频繁。为更好拓展海外市场，众多跨国企业实施产品和服务本地化战略。本地化不仅涉及翻译，同时也对内容适配、流程协同、技术应用与质量管理等提出高要求。
为进一步加强高校师生、从业者对本地化项目流程和岗位能力要求的了解，提升技术应用与创新能力，在中国翻译协会、中国外文局翻译院指导下，中国外文局翻译院智能翻译实验室、中国翻译协会翻译技术专业委员会将于2026年7月27日至8月21日举办“破圈出海·本地化翻译数智实战工作坊”。
工作坊将以线上形式开展，围绕“企业实战、平台实操、就业导向”主线，聚焦本地化项目管理和流程拆解，依托YiLOC、YiCAT等本地化与翻译管理平台开展项目实操。同时，邀请行业专家围绕游戏本地化、软件本地化等细分领域具体案例作分享与讲解。
点击下载活动通知⬇️
一、组织架构
指导单位
中国翻译协会
中国外文局翻译院
主办单位
中国外文局翻译院智能翻译实验室
中国翻译协会翻译技术专业委员会
技术支持
上海一者信息科技有限公司
二、活动安排
活动时间
2026年7月27日至8月21日（四周）。
每周2次，直播时间为19:00-20:30。
活动方式
线上直播（半年内可观看回放）。
活动内容
聚焦本地化项目管理、流程拆解和落地应用，通过“认知导入—平台实操—垂直场景训练—总结进阶”的方式，围绕企业出海热潮下的本地化、AI Agent赋能本地化、YiLOC本地化管理平台实操、游戏本地化翻译、AI时代本地化团队工作流程等内容，邀请行业专家作分享与讲解。
三、活动特点
企业实战导向
围绕企业真实案例，紧扣本地化项目管理、流程拆解和实操应用设置活动内容。
剖析热点需求
邀请游戏本地化、软件本地化等细分领域资深专家，深度剖析热门领域真实需求。
平台实操驱动
依托YiLOC、YiCAT等本地化与翻译管理平台，实现从项目创建、资源管理到协同处理的全链演练。
智能技术融入
将AI Agent、辅助翻译与管理平台结合，展示AI如何为本地化流程提效，体验“人机协同”新模式。
丰厚完课奖励
1.结业证书
由中国翻译协会、中国外文局翻译院、中国翻译协会翻译技术专业委员会联合颁发。
2.继续教育学习学时
20学时，可用于全国翻译系列职称评审。
3.平台试用权益
YiLOC平台2个月试用权限。
YiCAT平台企业基础版/高校版会员2个月。
4.T币体验金
50T币YiCAT Agent翻译体验金。
5.满勤奖励
提交全部作业与思考题者可额外获得：
30T币YiCAT Agent翻译体验金。
对齐套餐3个月/60次。
实习推荐机会
按要求提交全部思考题与作业、综合表现优异者，有机会获得活动合作单位实习推荐资格。
实习合作单位：
中国外文局翻译院
上海一者信息科技有限公司
甲骨易（北京）语言科技股份有限公司
深圳新宇智慧科技有限公司
琅科（北京）信息技术有限公司
北京译禾信息技术有限公司
上海创凌翻译服务有限公司
*最终能否录用由实习单位决定，本推荐不作为实习承诺。
四、嘉宾阵容
特邀专家
授课专家（按姓名拼音排序）
五、报名费用
个人报名：799元/人。
团队报名：3-5人699元/人，6-10人649元/人，10人以上599元/人。
学生报名：449元/人（报名时请上传有效期内的学生证）。
中国翻译协会单位会员正式员工/个人会员报名：649元/人（报名时请上传有效期内的会员证明）。
报名优惠
1.推荐官优惠：参与小红书宣传（带“#本地化翻译数智实战工作坊”发送本地化相关内容）并提供截图和链接，可享50元优惠。活动结束后小红书内容浏览量前10名可额外获得1个月YiLOC试用权益。（此项优惠仅个人/学生/译协会员报名可享，不与团队报名及其他优惠叠加）
2.老学员优惠：凭“AI·CAT人机协同实战工作坊”或“AI译匠·智能体创新应用工作坊”报名记录可享50元优惠。
3.老带新优惠：出示“AI·CAT人机协同实战工作坊”或“AI译匠·智能体创新应用工作坊”报名记录+推荐新人报名，双方均可享50元优惠（此优惠可与老学员优惠叠加）。
*新人即从未参与过翻译技术工作坊系列活动的用户。
*如一名老学员推荐多名新人报名，老学员仅可以享受一次老带新优惠。
*报名成功后无法退费。
六、缴费方式
缴费成功后请截图保存，填写报名表单时须上传缴费凭证。
付款时请备注：工作坊+姓名手机号。
缴费方式一：扫描二维码付款
缴费方式二：对公转账
户名：中国外文局翻译院
开户行：中国工商银行百万庄支行
账号：0200001409024902148
七、活动报名
缴费后填写报名回执（如需开具发票，发票类目为：服务费）。
活动名额有限，报满即止。
扫码报名
报名成功后，请添加小助理微信。如有任何活动相关问题，欢迎随时咨询。
扫码咨询 张老师
扫码咨询 曹老师
