YiCAT 推出机翻采纳率功能：机器翻译到底好不好用？用数据衡量真实价值
YiCAT全新推出机翻采纳率功能，可自动统计译员对机翻结果的采纳比例，生成多维度分析报告，帮助团队量化机翻质量、优化翻译流程、控制成本，支持多语言统计与报告导出。
机器翻译越来越强，但它到底好不好用？值不值得用？能够节省多少译后编辑成本？
为了量化评估机翻效果，YiCAT全新推出机翻采纳率功能。
机翻采纳率，就是译员最终直接采用或经过编辑后保留机器翻译结果的比例。
采纳率越高，说明机器翻译质量越好，译员修改越少；采纳率越低，则说明需要更多人工编辑。YiCAT 将根据机器译文与最终确认译文之间的差异，自动计算机翻采纳率，并生成项目和文件维度的分析报告，帮助项目团队快速评估机翻效果，优化翻译流程。
支持版本：目前该功能面向企业基础版及以上、高校版套餐用户开放使用。
功能亮点
YiCAT的机翻采纳率功能具备以下亮点：
•量化评估机翻效果
不再依赖主观判断，用数据衡量机翻质量。
•支持项目级 & 文件级分析
既可以查看整个项目的总体采纳率，也可以深入查看每一个文件的详细情况。
•句段级修改对比
可查看每一个句段的初始机器译文和最终确认译文，方便分析哪些内容被大量修改，持续评估机翻效果。
•支持多语言方向统计
一个项目涉及多个语言对时，可自由切换查看对应语言的采纳率报告。
•支持报告导出
项目及文件采纳率均支持导出，方便项目复盘、客户汇报及内部分析。
为什么机翻采纳率很重要
如果某类内容的机翻采纳率长期较高，企业可以更有信心设计MTPE报价、缩短交付周期、提高人效。反过来，如果机翻采纳率较低，却仍按MTPE低价承接，实际会压缩译员时间和项目利润。
随着采纳率数据逐渐稳定，项目经理还可以更准确地预测工作量。
一句话总结：机翻采纳率的价值不只是衡量机器翻译质量，而是帮助本地化企业判断哪些业务可以被 AI 提效、能提效多少、风险在哪里，以及如何把这种提效转化为利润和交付能力。
如何使用？
整个流程仅需四步。
第一步：开启机翻采纳率
新建项目时，点击项目管理 → 新建项目 → 机器翻译引擎，在页面右上角开启机翻采纳率。
对于现有项目，点击项目管理 → 项目详情 → 项目设置 → 机器翻译引擎，在页面右上角开启机翻采纳率。
开启后，系统将在项目中记录机器翻译与最终译文之间的差异，用于后续统计分析。
第二步：完成译后编辑
在编辑器中正常进行译后编辑。完成修改后，确认句段。
注意：只有已确认的句段才会参与机翻采纳率计算。如果句段未确认，即使进行了修改，也不会纳入统计。
第三步：生成机翻采纳率报告
开启功能后，项目详情页将新增机翻采纳率 Tab页面。进入后点击生成最新报告，系统将自动统计当前项目内所有文件的机翻采纳率。
第四步：查看机翻采纳率报告
报告生成完成后，即可查看详细统计结果。支持按照语言方向切换查看不同方向的数据。
项目详情
展示项目总体的机翻采纳率、机翻采纳率分布信息。
文件详情
展示文件总体的机翻采纳率，点击文件名可查看各句段初始机器译文和最终译文的对比。
用户可在右上角导出项目和文件的机翻采纳率报告。
报告解读与注意事项
采纳率区间说明
为了方便分析，YiCAT 将采纳率划分为三个等级：
采纳率等级 | 说明 |
|---|---|
85%–100% | 高采纳率，机器翻译质量优秀，仅需少量修改 |
75%–85% | 中等采纳率，机器翻译可用，需要适量编辑 |
0–75% | 低采纳率，修改较多，可进一步优化机翻效果 |
项目经理可以快速判断不同项目、文件或语言方向的译后编辑工作量。
使用过程中需要注意
1.哪些文本会参与计算？
系统比较的是：
机器翻译译文与项目内最新已确认的译文。
如果项目包含翻译、审校、校对三个流程，并且全部完成确认，那么最终参与计算的是：校对阶段最终确认的文本。
2.文件更新后怎么办？
如果新增了文件、修改了句段，只需在项目详情页点击生成最新报告，系统即可重新生成最新采纳率报告。
用数据，让机器翻译真正可衡量
过去，我们只能凭经验评价机器翻译效果。
现在，YiCAT 通过机翻采纳率，将译后编辑过程转化为可量化、可分析的数据指标，让项目管理更加透明，让机翻优化更有依据。
立即前往 YiCAT
体验全新机翻采纳率功能
让数据助力每一次翻译项目决策
