2018年9月29日，应同济大学外国语学院李梅教授邀请，Tmxmall高校行走进同济大学外国语学院。本次讲座由李梅教授主持，Tmxmall产品经理周冰靓主讲，Tmxmall产品运营实习生姜智威、同济大学MTI师生参加了讲座。

本次讲座的主题为"双语平行语料库的制作和管理"。周经理首先介绍了语料库的概念、分类、用途、制作流程以及当下国内外主流的对齐工具，并以Tmxmall在线对齐为例，详细介绍了对齐工具的功能。接着，周经理强调了语料管理的重要性，良好管理的语料能够帮助提高语料检索的针对性，提升翻译效率，保证团队合作下的文风一致性。她以同济大学的新闻稿案例，为大家演示了Tmxmall在线对齐和语料云管家的详细使用方法。

为了检验对齐后语料的质量，周经理为大家演示了在线翻译管理平台YiCAT的预翻译功能，即将原文导入到YiCAT中，加载制作完成的记忆库，查看是否能够高效匹配。现场的老师和同学们学习积极性强，亲自上机体验后，句段的匹配率均达到80%以上。答疑环节时，同学们针对记忆库的重要性和应用性提出了疑问，周经理为大家一一做了解答。

本次讲座从语料的生产和管理两个方面，为刚进入研一学习的同济MTI学生普及了语料库相关知识，对他们的翻译技术课程内容进行了补充。Tmxmall已与同济大学建立起校企合作关系，今后将会继续履行自己的职责，为同学们输送更多实用的翻译技术和工具，为高校培养更多高素质翻译人才贡献出自己的一份力量。