2018年9月25日， Tmxmall团队来到美丽的“椰城”海口，兵分两路前往海南大学和海南师范大学开展翻译技术分享活动。

应海南大学外国语学院张瑛老师邀请，Tmxmall创始人兼CTO陈件、市场经理张瑞龄来到海南大学外国语学院，分享了题为“数据驱动智能翻译”的Tmxmall翻译技术讲座。本场讲座由覃成海副院长主持，外国语学院各专业教师以及2017、2018级翻译硕士出席了本次讲座。

陈件先生首先介绍了计算机辅助翻译的发展背景，以Tmxmall在线对齐和多功能语料库检索平台为例，向大家系统阐释了高效便捷的翻译记忆库制作流程以及翻译记忆库对于翻译教学研究与翻译实践等多个方面的巨大用途，并详细演示了基于语料大数据的在线翻译管理平台YiCAT，帮助老师和同学们提升今后的翻译工作效率。在提问环节，同学们踊跃发言，就人工智能翻译是否会逐渐代替翻译工作者展开了深入讨论，现场气氛非常热烈。

由Tmxmall产品经理周冰靓、市场经理冒霜霜、技术经理陈云财组成的小分队前往海南师范大学，正式开启了第二季“2018 Tmxmall高校行”全国巡回翻译技术科普讲座。翻译系主任马海燕以及外国语学院部分老师和同学参加了本次讲座。

周经理首先为老师和同学们介绍了计算机辅助翻译工具的操作原理，并向大家普及了SDL Trados、YiCAT等主流CAT工具。之后，周经理对比了桌面版CAT工具与云端CAT工具的功能，并详细讲解了如何使用上述两款CAT工具创建翻译项目。最后，周经理与老师和同学们进行互动答疑。

马主任对本次讲座给予了高度的肯定，希望同学们在讲座结束后多多体验Tmxmall的产品，她认为，翻译教学与翻译技术实践的结合是必然趋势，而学校本身在翻译技术这方面确实较为欠缺，今后可在校企合作方面与Tmxmall进行更加深入的合作。

Tmxmall认为，借助技术的力量，高校能够帮助学生习得更多技能，而译者和翻译公司则可以大幅提升翻译效率，降低翻译成本。Tmxmall在第一季“2018高校行”活动中已经走过全国77所高校，为众多老师和同学带去翻译技术的前沿理念和发展动态。目前，Tmxmall已和同济大学、上海对外经贸大学、华东政法大学、洛阳理工学院等多所高校建立起校企合作关系，致力推动翻译技术在全国范围的普及。未来，Tmxmall将继续深耕这一领域，将翻译技术传播得更广、更远。