2017年12 月30日，由上海外语音像出版社与商务印书馆联合出版、著名机器翻译研究专家王华树博士主编的《翻译技术教程》新书发布会在上海外国语大学隆重召开。本次发布会大咖云集，该书主编王华树博士、中国机器翻译鼻祖冯志伟先生、上海外国语大学高级翻译学院柴明熲教授、商务印书版上海分公司贺圣遂先生等翻译和出版界专家莅临现场， Tmxmall受邀出席了此次发布会。

发布仪式特别邀请该书主编王华树博士介绍了该教程的编著背景、价值、体例和使用要领，由我国翻译和出版界著名学者冯志伟、柴明颎、贺圣遂教授发表贺词，并请冯志伟先生做了题为“翻译技术的发展、现状和未来”的主旨发言。

随着大数据时代的到来，语言服务行业正朝着数字化、信息化和云端化的趋势快速发展。在这一新形式下，《翻译技术教程》的面世符合国际语言服务行业的发展需求、国家“一带一路”倡议和中国文化走出去的时代大背景。本书由王华树主编，并邀请语言服务企业中懂翻译、懂技术的资深专家以及活跃在一线的翻译技术沙龙组织者和具有丰富教学经验的翻译技术教师参与编写。Tmxmall作为国内领先计算机辅助翻译技术与云端翻译记忆库的解决方案供应商，凭借丰富的行业经验，以专业的视角参与了本书第三章语料制作案例和第四章计算机辅助翻译技术整个章节的编写。

Tmxmall产品经理、本书编者刘宁赫（左二）领取编委会成员证书

 

Tmxmall创始人兼首席技术官陈件（右三）领取企业荣誉证书

现如今，语料大数据已经成为翻译行业的新关注点，双语语料库可用于翻译匹配和检索，以及机器翻译实践研究，重要性不言而喻。Tmxmall专注于云端语料库数据产品和技术的研发与应用，在语料对齐、海量语料数据管理与实时检索等技术处于国内外领先水平。在本书第三章《翻译与语料库技术》、第四章《计算机辅助翻译技术》、第十章《翻译术语管理技术》和第十三章《翻译辅助综合技术与应用》等多个章节中均有对Tmxmall相关技术利用及效果的描述。

Tmxmall此次受邀参与编写高校翻译教学精品教材《翻译技术教程》，标志着其领先的产品和先进的技术受到了越来越多的关注，并获得了业内的认可。为日后促进Tmxmall与多方的合作，扩大品牌影响力奠定了基础。