2017年9月18日，Tmxmall来到河南师范大学，为河师大的语料库研究建设助力。河南师范大学对语料库语言学的研究始于1996年，在语料库研究领域颇有建树。近年来，为适应时代发展的需要，河师大将语料库研究扩展到平行语料库，而建立优质的平行语料库则需要一款高效的语料对齐工具。河南师范大学经审慎比较，最终选定了Tmxmall语料对齐工具，用于平行语料库的制作与研究。为此Tmxmall市场经理巩培林，产品经理刘宁赫来到河师大，将Tmxmall语料对齐工具部署到计算机辅助翻译实验室，并为学校师生进行了详尽的翻译技术培训。

讲座由Tmxmall市场经理巩培林主讲，河南师大MTI中心负责人齐建晓老师、翻译系温彬老师等师生参加了此次培训。Tmxmall市场经理巩培林首先简要介绍了Tmxmall的公司背景，接着从语料库的生产、管理、交换与增值等角度为大家做了全面而详尽的介绍，并为师生演示了Tmxmall语料对齐工具的使用方法。

Tmxmall市场经理巩培林进行教学演示

 

随后，Tmxmall产品经理刘宁赫为同学们介绍了学习翻译技术的好处和语言资产管理的目的，同学们认真学习，学术氛围浓郁。

Tmxmall产品经理刘宁赫进行介绍

同学们认真听讲

接下来同学们就刚刚培训讲解的内容进行上机操作，并就操作过程中遇到的问题向Tmxmall工作人员进行提问。

Tmxmall工作人员进行答疑

 

最后，由温彬老师对本次培训进行总结，且同学们纷纷表示在短时间内快速掌握了语料对齐生产技术。

河南师范大学不仅拥有学术界知名的中国英语（China English）语料库，并且专门设有语料库应用研发中心。此次培训讲座将前沿的计算机辅助翻译技术带进校园，强化了学生对翻译记忆库的认知，有效地提高了学生使用CAT及翻译技术的效率，并助力于语料库的建设与研究，获得了教师及学生的高度认可。

Tmxmall与河南师范大学师生合影留念