为促进翻译服务领域产学研结合，面向信息技术、机器翻译的应用需求和翻译服务企业的信息发展需求，由中国科协主办、江苏省科协承办、江苏省科技翻译工作者协会协办的“第60期中国科技论坛——信息技术提升翻译服务质量水平产学研论坛”于2017年9月2日上午九点在南京拉开帷幕，Tmxmall受邀作为主要嘉宾出席此次论坛。

基于本期论坛的主题，来自不同研究领域和方向的多位嘉宾受邀做了精彩发言，围绕人工智能及信息技术在翻译业的应用，产学研合作展开深入的研讨，探索未来翻译服务业的人机有机结合的道路，为探索翻译服务新模式新道路做出贡献。

Tmxmall联合创始人兼CEO张井先生在本次论坛发表了题为“信息技术助力专业语料库建设”的主旨演讲，从翻译服务、MTI院校和机器翻译的角度探讨语料数据的作用，并指出目前行业中语料制作中源文件内容和格式复杂、智能化程度低、人工介入调整量巨大效率低等难点。基于这些难点，张井先生将传统对齐方法和Tmxmall对齐方法进行对比，分享Tmxmall语料对齐和语料制作的便利性。

同时，张井先生从专业角度对Tmxmall私有云记忆库管理和语料管理等功能行介绍，重点提出共建共享特色语料库的愿景，希望通过语料共享商城和TMRobot将语料消费方和语料提供方有效连接起来，利用语料P2P共享交易模式让语料创造最优价值。

各位主讲嘉宾的真知灼见代表着全国高端水准，从机器翻译应用中人机结合的实践与思考，从人工智能时代的科技翻译人才培养，从信息技术助力专业语料库建设等等，一系列精彩发言对于将信息技术与翻译服务有机结合起到了巨大的指导作用。而Tmxmall的相关技术和创新模式对于语料制作和语料价值起到了有力的推动作用，在论坛上撞出的新思想的火花也对于探索新道路有着极为重要的意义。

（注：文中部分资料来源于微信公众号“江苏省科技翻译工作者协会”）