贺莺院长表示此次合作旨在共建公共语料库资源平台，服务于翻译教学与实践，达到辅助科研、翻译、写作、阅读等效果。双方合作可分为两个阶段，前期以语料库建设为主，后期以在线辅助翻译系统为主。

张井介绍了Tmxmall的分布式信息检索技术、在线辅助翻译系统等情况，详细说明了与西外高翻学院目前翻译教学与实践需求联系最为紧密的双语语料库建设，涉及语料对齐、术语提取、语料查询等内容。双方就Tmxmall语料库制作流程、源文档格式要求、术语提取方法等进行了沟通。

张井等人创办的上海一者信息科技有限公司是CAT技术与云端翻译记忆库的解决方案供应商，与SDL、VisualTrans、语资网等为合作伙伴。其产品Tmxmall是国内专业的中英翻译记忆库公有云平台，在语料规模和语料处理技术等方面处于领先水平。