对于翻译量大、交付时间紧的文件或项目，以往的单兵作战已难以应对，协同翻译应运而生。而进行真正的协同翻译，目前最有效的解决方法就是利用CAT进行协同翻译。而使用CAT进行协同翻译就必须基于服务器版的翻译记忆库技术。因此，能够支持实时读写的云翻译记忆库技术就成为应对这一市场需求的核心。

     目前，Tmxmall私有云已可以支持存储海量翻译记忆库，能够有效的帮助译者高效利用自己的记忆库，极大地降低了记忆库管理成本和利用成本。同时为了让用户随时随地检索自己的记忆库，Tmxmall帮用户构建了一个私有的语料库检索引擎。

     Tmxmall致力于语言资产一站式管理解决方案，在帮助用户有效利用海量语言资产（翻译记忆库）的基础上，为了帮助用户提高翻译质量、缩短交付时间、应对市场需求、扩大业务规模，Tmxmall经过技术攻关，精心开发，现正式推出基于Tmxmall私有云的翻译记忆库实时写入功能。实时写入指的是用户在翻译的过程中，可以将翻译好的句对实时地写入到云端的私有云记忆库中，团队协作成员可以实时共享翻译记忆库，从而通过避免多人重复翻译减少翻译量、加快翻译速度，通过翻译记忆库完全匹配技术保持统一译文提升翻译质量，此外还能通过基于私有云的相关检索技术降低译员翻译难度、提高其翻译速度。

     经官方测试，Tmxmall私有云在几十人团队协作翻译实时共享翻译记忆库时，实时读写性能非常优秀，和读写本地TM一样流畅。Tmxmall之前已经支持多个用户共用同一个记忆库进行基于实时读取翻译记忆库的团队协作。此次，实时写入功能的实现，将有效进一步提升团队协作，协作成员除了能共用已有翻译记忆库外，还能利用协作过程中增量的语料，极大地提高了记忆库的利用效率。

     Tmxmall私有云实时写入功能真正为用户提供了最低成本的服务器版翻译记忆库解决方案，用户只需要几步简单操作，就能使用上真正实时共享翻译记忆库功能。为了帮助用户快速、便捷地使用Tmxmall私有云实时写入功能，这里逐步对其进行说明：

     1. 安装最新版本的Tmxmall插件（下载地址：http://www.tmxmall.com/home/download）

     2. 在Trados中新建待翻译的项目，加载插件并启用插件的写入的功能（即勾选“更新”）。

 

 

     3. 在Tmxmall个人中心新建读写类型的私有云记忆库，并启用。

     4. 如果需要团队协作，团队管理人员或项目经理将新建的库分享给其他协作成员。

     5. 协作成员启用被分享的库，即可参与协作翻译，实时共享TM。

 

     此外，为了实现团队管理，管理人员还可以查看该库有哪些成员已加入协作组。

需要注意的几个点：

1. 实时写功能现在支持SDL Trados 2015/2014/2011/2009；

2. 协作时，团队管理人员要检查协作成员是否已启用分享的实时写记忆库；

3. 协作时，团队管理人员要检查协作成员插件是否已启用SDL Trados中的“更新”功能；

4. 读写记忆库只能同时启用一个，实时读写库目前最大支持10,000条语料库句对的翻译记忆库，超限后需要导出翻译记忆库才能继续写入。Tmxmall会后续升级支持百万条句对实时写入。

 

 

微信扫一扫
关注该公众号