互联网共享思维正在融入各个领域，翻译行业也不例外。在业内人士越来越认识到语料大数据的实际及潜在价值时，共享思维也与语料大数据不期而遇。Tmxmall翻译记忆库检索与交换平台就正是共享思维与语料大数据相结合的成果。

      为此，Tmxmall相继开发了语料大数据的大范围流动工具和小范围流动工具。所谓大范围流动工具，就是Tmxmall的公有云+CAT接入插件，通过这一套工具，在Tmxmall公有云中共享的所有语言数据都可以流动起来。而小范围流动工具，就是Tmxmall私有云+CAT接入插件，这套工具可以帮助用户在小范围内将私有语料大数据流动并使用起来。通过这两套工具，就实现了语料大数据在公开和私有两个层面上的流动。

      语料大数据实现共享和流动后，面临的另外一个问题就是如何提高自身的质量。为此，Tmxmall推出了全新的语料众包编辑功能，实现了人与语料大数据之间的互动，通过人人编辑、校对的方式，不断提高语料质量。

      有了Tmxmall语料在线众包编辑功能，任何用户发现语料中有翻译不当的地方，都可以进行编辑。为了保证编辑的正确性，该平台还具有人工审核功能。通过这两步来保证语料修改的正确性。此外，编辑、审核还是一个不断重复的过程。翻译无止境，一个原文也可以有多个优秀的译文版本。为了保证翻译的这一开放性，任何编辑、审核后的句子，还可以被继续编辑、审核，最终由互联网的翻译用户通过点赞的方式来对译文进行评比。

      因此，Tmxmall语料在线众包编辑功能形成了一个翻译语料校对的生态系统，人人参与编辑、校对、评比，不断完善语料质量，共同建设高质量的语料开放平台。

       此外，Tmxmall平台上对语料进行编辑或审核的译者，每编辑或审核一条语料，都可以获得相应的积分。编辑或审核翻译条目获得的积分，可用于记忆库下载和公有云包月、私有云套餐购买以及其他增值服务。

      Tmxmall语料在线众包编辑功能的推出实现了语料大数据的共享、互动与流动，也初步建立了语料大数据共享、维护和利用的整个生态。此外，用户也可以通过语料上传、语料条目编辑和审核等方式获取积分，积分可以兑换Tmxmall平台上各项增值服务。

      经不到一年的发展，Tmxmall已迅速发展为国内最专业的中英双向翻译记忆库检索与交换平台，成功接入了包括SDL Trados、memoQ在内的多家国内外一流计算机辅助翻译软件，与国际多家知名语料大数据服务商开展了卓有成效的合作，推出了一流的智能在线语料对齐工具。此次Tmxmall推出语料在线众包编辑功能，真正实现了互联网模式下共建与共享语料大数据，Tmxmall也将为用户提供更多更高质量的语料输出服务。

 

 

微信扫一扫
关注该公众号