Tmxmall高校行火热进行中，精彩正在上演
本周，Tmxmall高校行全国翻译技术讲座已经结束在四川的行程。截止目前，我们已走过全国五十多所高校，感谢报名Tmxmall第三季翻译技术讲座的所有学校，你们的支持、肯定与高度赞扬是我们做得更好的动力！
11月14日Tmxmall江苏站高校行来到东南大学口译课堂，产品经理钟雅倩及市场经理王莹为外院大三学生们带来精彩讲座。钟经理从语料管理和术语管理切入，系统介绍了语料库的应用与分类、多种记忆库和术语库管理工具，并运用Tmxmall在线对齐演示建库流程，使用语料云管家进行语料数据管理，以及如何在AntConc与ParaConc中检索语料。紧接着，钟经理对比分析了机器翻译与机辅翻译的异同点，并详细演示了在线翻译管理平台YiCAT的使用。同学们纷纷表示通过此次讲座开拓了视野，受益良多。
11月15日，Tmxmall陕西高校行第二站来到陕西科技大学。Tmxmall高级产品经理刘宁赫分享了题为搜商是这样练成的、走进CAT大门的讲座。刘经理从7个方面介绍了常用搜索资源及搜索技巧，讲解了CAT、语料库和术语库的基本原理，并从翻译项目创建、翻译和管理等方面演示了主流CAT的操作。最后，刘经理展示了如何瞬间完成ppt等格式翻译，在场师生惊呼速度之快，原文格式保留完好。讲座结束后大家纷纷与讲师交流，表示讲座实用性极强，内容丰富，深感意犹未尽。
11月15日，四川农业大学站圆满结束。Tmxmall商务经理刘佳慧为在场的100多位同学带来机器翻译与译后编辑和搜商是这样练成的两个主题内容分享。刘经理首先从机器翻译的概念、发展历程、工作原理和机器翻译的优劣势等方面介绍了机器翻译的一些基本知识，随后为大家介绍了译后编辑的一些技巧方法，鼓励同学们学好翻译、用好机器翻译。紧接着，刘经理为大家分享了在线词典、在线语料库的用法、搜索引擎、高级搜索技巧等内容，干货满满，同学们表现出极大的兴趣。讲座结束后，四川农业大学的同学们纷纷表示希望将PPT拷贝回去供学习参考，农大的老师也很期待下一次高校行能够继续合作。
11月18日，Tmxmall陕西高校行第三站走进西安交通大学（创新港），Tmxmall高级产品经理刘宁赫和大家分享了机器翻译和译后编辑的主题讲座。刘经理从机器翻译的产生入手，讲解了机器翻译与机器辅助翻译的区别，以及主流翻译工具的使用，并重点讲解了如何利用机器翻译提高翻译效率以及如何通过译后编辑改正机器翻译的不足。刘经理还详细介绍了在线辅助翻译平台YiCAT的使用，在场师生对YiCAT的协作翻译和译审同步两个功能表示出极大的兴趣。讲座过后，刘经理又与在场老师沟通了语料对齐和语料库检索的相关内容。西安交大与Tmxmall于2019年7月15日签字挂牌建立协同育人基地。今后，双方将会展开更加深入合作项目，为社会国家培养更优质的人才。
11月18日，Tmxmall高校行西南站来到成都理工大学，Tmxmall产品经理宗冰清带来语料管理和术语管理、主流CAT的应用两个主题的讲座。从语料的本地管理方式、集成式管理工具到独立管理工具，宗经理详细讲解了语料和术语的管理，并在大家对语料管理有一定了解后对主流CAT工具进行了一定介绍，主要以桌面版和在线CAT工具——Trados和YiCAT为例，着重讲解了相关工具的优劣势和使用方式。在场同学互动积极，在讲座后提出不少问题，表现出极大兴趣。
11月18日，Tmxmall讲师团来到安徽，开启了安徽高校行第一站——马鞍山学院。Tmxmall高级运营经理郑珮雯和市场运营经理王莹为外国语学院的老师带来主流CAT工具的使用和机器翻译与译后编辑的相关知识。王经理首先从传统翻译模式的诸多不足入手，引入计算机辅助翻译的概念，并以Trados和YiCAT为例，演示了桌面版和在线版CAT工具的具体使用方式。郑经理则从机器翻译的发展历程、工作原理、常见错误入手，为在座老师讲解了相应的译后编辑的方法，并以qtrans快翻和YiCAT为例，演示了译后编辑工具的实际使用步骤。讲座结束后，老师们对语料库的积累和建设提出了诸多问题，讲师一一解答。
11月19日，Tmxmall陕西高校行第四站走进西安理工大学（曲江校区）。Tmxmall高级产品经理刘宁赫为在场师生分享了丰富的搜索资源和搜索技巧，以及这些资源和技巧在翻译中的应用。接着刘经理从CAT入门知识着手，讲解了互联网+时代下计算机辅助翻译的使用，并且详细演示了协作翻译和译审同步流程。最后，刘经理还给同学们提出了未来职业发展的规划。讲座持续3小时，在场师生表现出了极大热情，认真记录并积极提问，纷纷表示整场讲座干货满满。
11月19日下午，Tmxmall高级产品经理刘宁赫来到本次陕西高校行第五站——西安邮电大学，为在场师生讲解了搜商是这样练成的以及走进CAT大门的主题讲座。在场师生表示刘经理对翻译技术生动形象的讲解，带领大家真正“走进”了CAT。现场气氛热烈，在大家的热切期盼下，刘经理还为大家单独介绍了语料库的制作方法。在座师生表示收获良多，并表示希望刘宁赫经理今后能为师生呈献更丰富的讲座内容。
11月19日 Tmxmall产品运营经理郑佩雯及市场运营经理王莹来到安徽高校行第二站安徽师范大学，为MTI同学们带来机器翻译与译后编辑的精彩讲座。郑经理从机器翻译发展史和工作原理着手，结合各种翻译实例详细分析了其应用领域的优势与不足，从而引出了MT+PE的重要性与应用场景，并实际演示了qtrans快翻和YiCAT的译后编辑流程。老师同学们均表示收获良多、受益匪浅。
11月20日，Tmxmall全国翻译技术巡回讲座四川站——四川轻工业大学圆满结束。Tmxmall产品经理宗冰清和大家分享了主题为机器翻译和译后编辑、主流CAT的使用的精彩讲座。宗经理从机器翻译的发展历程和工作原理出发，详细讲解了当前机器翻译结果中的常见问题，以及如何利用译前和译后编辑技巧改善机器翻译的译文。随后，宗经理以YiCAT和qtrans为例，介绍了不同级别的译后编辑工具。接下来，宗经理从CAT工具的核心功能介入，详细介绍了本地版和在线版CAT 工具——Trados和YiCAT的主要功能。现场师生积极互动，对计算机辅助翻译相关技术表现出极大兴趣。
11月20日，Tmxmall高校行讲师团来到安庆师范大学，为外国语学院的老师和BTI同学分享了语料管理及语料应用的相关知识。Tmxmall市场运营经理王莹率先开讲，从语料库的定义、分类、用途入手，讲述了语料管理的重要性，并以Tmxmall语料云管家、heartsome TMX Editor为例，详细展示了具体的管理流程。同时，还将语料管理和CAT工具相结合，演示了如何在CAT工具中分享、调用云端语料库。接着，Tmxmall高级运营经理郑珮雯为大家讲解了语料库在语言学研究方面的作用。郑经理介绍了语料库的创建步骤，细致讲解了语料预处理、自动分词、词性赋码的含义和目的，并展示了TreeTagger、AntConc、CUC Paraconc等相关研究工具的使用方法。听完讲座后，在场师生纷纷表示未来还需加强翻译技术方面的学习，为之后的就业和职业发展做好铺垫。
11月21日上午，Tmxmall高级产品经理刘宁赫来到陕西高校行第七站——西安工程大学，为大家分享了本次陕西高校行最受欢迎的主题之一：搜商是这样练成的。台下老师和同学们认为本主题中的搜索资源和搜索技巧，对日后学习帮助极大。刘经理在分享的另一个主题讲座“走进CAT大门”中，向大家介绍了计算机辅助翻译的概念以及相关的CAT工具，可助同学提升翻译效率。现场同学还感受了YiCAT的协作翻译和译审同步的神奇。同学们积极互动，踊跃发言，纷纷表示受益良多。
11月21日下午，Tmxmall陕西高校行第八站——西安电子科技大学圆满结束。Tmxmall高级产品经理刘宁赫带来了机器翻译与译后编辑、互联网+时代下的机器翻译的主题讲座。刘经理从机器翻译概念和发展史讲起，讲解了机器翻译的原理和缺陷及如何做译后编辑等。作为译后编辑的载体，刘经理接下来还介绍了计算机辅助翻译的相关内容，并指出如何在云端进行翻译。在场师生全神贯注，并在讲座结束后就术语翻译、术语提取、机器翻译引擎比较等问题进行了提问。
11月21日上午，Tmxmall高校行华东站再次走进同济大学外国语学院。Tmxmall商务经理刘佳慧为外院MTI专业学生分享了“翻译记忆库的诞生”这一主题讲座，主要介绍了语料库和翻译记忆库的一些基本概念，语料库制作的基本原则，并给大家演示了Tmxmall在线对齐工具的功能和使用方法。现场还以同济大学新闻类语料对齐为例，带领同学们进行在线对齐实操，制作翻译记忆库和术语库。课上同学们认真聆听，勤做笔记，常做互动，就语料插入、筛选、自动对齐规则、不同领域语料的对齐、术语提取等等方面提出了自己的疑问、思考和见解，现场掀起了一场小小的头脑风暴。课后同学们表示对Tmxmall在线对齐有了较为全面、深刻的了解，同济李梅教授也给出了好评。
11月21日，Tmxmall市场运营经理王莹来到合肥工业大学，为外国语学院MTI的同学们带来了机器翻译与译后编辑、语料的运用两场讲座。王经理首先从机器翻译的发展史入手，基于中英文翻译实例带领大家一起分析了机器翻译在实际运用中的不足之处，并在此基础上提出相应的译后编辑和译前干预的有效方法，最后演示了qtrans快翻、YiCAT译后编辑模式等内容。紧接着，王经理从翻译实践过渡到语言学研究，系统讲述了语料库的创建步骤，细致讲解了语料预处理、自动分词、词性赋码的含义和目的，并展示了TreeTagger、AntConc、Paraconc等工具的使用方法。整场讲座同学们对翻译技术展现出极大兴趣，认真听讲的同时勤于笔记，并在讲座后积极提问讨论。
Tmxmall高校行近期行程如下：
11月25日 西安科技大学、国防科技大学
11月26日 湖南工商大学、湖南理工学院、长沙师范学院
11月27日 西北工业大学、湖南农业大学、长沙学院、湖南工程学院
11月28日 榆林学院、安徽工业大学、吉首大学
11月29日 阜阳师范大学
