Tmxmall翻译技术讲座黔皖陕湘沪多地开讲，下一站就在你身边
十一月已接近尾声，Tmxmall高校行翻译技术讲座开展一个多月以来，走过全国十多个省市的六十多所高校，获得广泛好评。本周，Tmxmall高校行多地开讲，精彩纷呈，快来看看Tmxmall讲师团的风采吧~
11月22日，Tmxmall西南站高校行来到贵州医科大学。产品经理周冰靓和宗冰清和大家分享了主题为“走进CAT大门”和“翻译技术云平台的发展趋势”的讲座。前半场，周经理从CAT的含义、核心技术、常见软件的类别以及使用方式等方面带领大家一同学习CAT的入门知识；后半场中，宗经理则为大家展示了目前翻译行业不同类型的云平台、app及硬件产品，分析了翻译技术未来的发展方向以及MTI专业学生之后的职业选择。整场讲座过后，不单单是翻译专业的学生，非翻译专业的学生也均表示十分受用，并表达了今后希望多多交流的意愿。
11月22日，Tmxmall市场运营经理王莹来到安徽大学，为外国语学院的研究生及本科同学们带来了机器翻译与译后编辑的精彩讲座。王经理详细介绍了机器翻译的发展史和应用领域，并结合中英文翻译实例分析归纳了机器翻译目前存在的不足之处及译后编辑的有效方法。最后王经理现场演示了qtrans文档快翻和YiCAT译后编辑工具，在场的同学们对翻译技术抱有极大热情和兴趣，并期待后续多多学习了解翻译技术相关知识。
11月22日下午，Tmxmall陕西高校行第九站走进西安石油大学。Tmxmall高级产品经理刘宁赫和在场师生们分享了搜商是这样练成的和机器翻译与译后编辑的主题讲座。本次讲座开场前临时增加了搜商的主题，作为本次巡回讲座最热门的主题，搜商的实用性没有让大家失望，在场师生纷纷拍下实用的搜索资源和搜索技巧，并表示将运用到日后的翻译实践中。刘经理在机器翻译与译后编辑主题中还向大家详细介绍了机器翻译的不足及改进方法。在场师生表示非常受用，并踊跃提问，现场气氛活跃，大家希望今后能有更多机会与讲师交流。
11月25日下午，Tmxmal高级产品经理刘宁赫来到西安科技大学，为大家带来搜商是这样练成的和走进CAT大门的精彩讲座。刘经历首先为大家讲解了常用的搜索资源和检索技巧，深受大家欢迎，纷纷表示十分受用。接下来，刘经理从计算机辅助翻译、翻译记忆库和术语库的基本知识讲起，带领大家走进CAT大门，并为大家对比演示了Trados，Deja vu，YiCAT等主流CAT的使用，同学们听完后受益良多，希望后续能在翻译实践中使用起来。
11月25日，Tmxmall湖南高校行第一站来到国防科技大学。Tmxmall产品经理钟雅倩和大家分享的讲座主题为机器翻译与译后编辑和语料的应用。钟经理首先为大家介绍了机器翻译的发展史、工作原理、应用场景及现阶段机器翻存在的不足之处，从而引入人机交互模式，论述了译后编辑在翻译过程中的重要性及相关技巧。紧接着，钟经理为大家演示了qtrans文档快翻和YiCAT在译后编辑中的作用，并详细讲解了如何通过计算编辑距离反观评估机器翻译的质量。最后，钟经理为大家介绍了语料库的建库流程、语料预处理方法、分词与词性标注工具、语料检索工具和分析工具，并且为大家演示如何使用Tmxmall在线对齐进行语料库的创建。在最后的沟通提问环节，在场师生互动积极，提出许多专业性问题，现场气氛活跃。
11月26日，Tmxmall产品经理钟雅倩受邀来到湖南工商大学，分享了主题为《走进CAT大门》和《搜商是这样练成的》的讲座。第一个主题分享中，钟经理首先从CAT与MT的异同切入，介绍CAT的基本概念，紧接着引入CAT的核心内容，即翻译记忆库和术语库，并对其进行详细的介绍和案例展示。接下来钟经理对翻译记忆的基本原理进行演示，并对语料的制作和应用过程进行说明，最后为大家介绍了国内外主流的计算机辅助翻译工具，包含Trados和memoQ等本地工具，以及YiCAT、Smartcat等云端工具。第二个主题分享中，钟经理介绍了在信息爆炸的时代，如何在海量资源中迅速获取所需资源的相关技巧，介绍了语料的检索技术，包括国内外记忆库、术语库、特色词典等资源及使用方法及通配符的使用等。
11月26日，Tmxmall湖南高校行第三站走进湖南理工学院。Tmxmall运营经理王文静带来的主题是主流CAT的使用、互联网+时代下的机助翻译和搜商是这样练成的。王经理首先为大家介绍了机器翻译与计算机辅助翻译的区别，以及Trados、YiCAT等主流CAT工具的使用。接下来，王经理为大家分享了翻译公司的翻译项目流程、在线翻译管理平台的相关内容，并以YiCAT和qtarns为例为在场师生演示了现阶段高校及翻译公司经常采用的翻译模式。最后王经理为大家介绍和演示了纷繁而实用的检索资源以及常用检索方式，在场师生表示收获良多。答疑环节师生们积极提问，并同讲师进行了深入的交流。
11月26日，Tmxmall高校行翻译技术讲座走进长沙师范学院，由产品经理钟雅倩带来《搜商是这样炼成的》和《主流CAT的使用》两个主题讲座。由于同学们来自不同年级，对CAT的基础不一致，钟经理在正式讲座前先对计算机辅助翻译技术、机器翻译、翻译记忆库和术语库等概念进行讲解，便于信息的统一接收。在第一个主题《搜商是这样练成的》中，钟经理针对同学们感兴趣的几本特色词典做了详细介绍，并打开网站给大家做了实际操作演示，同学们对于韵律词典表现出很高的兴趣。此外，在线术语和中国特色话语对外翻译标准化术语库也激起了同学们学习的兴趣，大家纷纷给出不同的测试词语，能够灵活地举一反三。在第二个主题中，钟经理给大家介绍了市场上一些主流的CAT工具，以Trados为例介绍本地CAT工具的功能，以YiCAT为例展示在线CAT平台的特点，本地和在线CAT工具各有利弊，需要结合学习。
11月27日下午，Tmxmall陕西高校行第十二站走进西北工业大学。Tmxmall创始人兼CEO张井先生首先为大家讲解了走进CAT大门这一主题，张总从计算机辅助翻译、机器翻译、翻译记忆库和术语库讲起，重点介绍了语料库制作和应用的全流程，并且为大家对比讲述了Trados，memoQ，YiCAT等主流CAT的功能。接下来，张总为大家讲解了常用的搜索资源和检索技巧，包括词典、术语库、语料库、搜索引擎等互联网资源，大家纷纷表示很实用。讲座结束后同学们就语料库创建、机器翻译、译后编辑、机器同传等问题进行提问并与张总交流，现场气氛活跃，反响强烈！
11月27日上午，Tmxmall产品经理钟雅倩来到了湖南高校行第五站——湖南农业大学站。钟经理为大家介绍了搜索的资源和有关技巧，包含在线词典、在线术语库、在线语料库、学术检索引擎等，其中实际演示了Visual Thesaurus、Rhyme zone、中国特色话语对外翻译标准化术语库、联合国术语库、语料快搜、语料商城等页面。接下来钟经理对市场上主流的语料管理和术语管理工具进行介绍，并基于Tmxmall语料云管家详细介绍了记忆库和术语库的创建、导入、编辑、查看、导出、分享、删除等操作，钟经理还带领同学们对语料库管理系统进行实操，现场互动活跃。
11月27日下午，Tmxmall高校行来到了华东政法大学，与在场师生享了主题为项目管理那些事儿和YiCAT实操的精彩讲座。Tmxmall产品经理周冰靓从项目管理概念出发，为大家讲解了项目管理的核心、项目阶段以及翻译公司内部宏观和微观的项目管理流程，并以具体项目为例，展示了项目文件包创建以及风格指南、项目分析报告的撰写规范。接下来，周经理以YiCAT在线翻译管理平台为例，将在场的同学划分为两个小组，选出两位项目经理作为小组负责人和管理员，从团队成员添加、项目创建、任务分配、协同翻译和记忆库术语库角度，手把手全方位演示YiCAT 的项目管理和协作翻译流程。同学们注册帐号，积极参与实操，并对YiCAT项目管理和译审同步的功能表示惊叹。此外，大家对离线翻译和QA术语库管理等问题进行提问，周经理一一解答。在座师生表示收获良多、受益匪浅。
11月27日晚，Tmxmall高校行翻译技术巡回讲座来到长沙学院，翻译专业的同学们参加了此次讲座。Tmxmall产品经理钟雅倩首先带领大家了解了CAT（计算机辅助翻译）技术的基础知识，如机器翻译、语料库、翻译记忆库和术语库等概念以及翻译记忆的基本原理等，并通过Trados、memoQ和YiCAT这些主流CAT工具的编辑器页面，给同学们介绍了CAT工具的通用功能，建议大家尽早培养积累语言资产的习惯。第二个关于搜商的主题介绍中，钟经理基于美国国家当代语料库COCA、术语在线、联合国术语库等在线平台，为同学们介绍了如何利用已有平台的资源进行词语查询、术语确认、词语对比分析、词语搭配查询、文风查询等方法，同学们对此很感兴趣，积极参与到举例演示和思考的过程中，认为可以有效地将上述搜索方法灵活应用到日常的翻译学习中。
11月27日，Tmxmall运营经理王文静来到湖南工程学院站，和大家分享了搜商是这样练成的和机器翻译与译后编辑的主题讲座。王经理首先以Visual Thesaurus、COCA、语料快搜为例分别为大家介绍和展示了在线词典、在线术语库、在线语料库等检索资源和搜索引擎的高级检索技巧。接下来，王经理为大家介绍了机器翻译的发展史、工作原理、应用场景及现阶段机器翻存在的不足之处，并引入人机交互模式，讲解了译后编辑的基本概念及其在翻译过程中的重要性。紧接着，王经理为大家演示了qtrans文档快翻和YiCAT在译后编辑中的作用，并详细讲解了如何通过计算编辑距离反观评估机器翻译的质量。最后的答疑环节，王经理还为感兴趣的师生演示了如何使用Tmxmall在线对齐进行语料库的制作，在场师生皆表示收获满满，受益匪浅。
下一轮冷空气即将来袭，全国多地将要开启“抖抖抖”模式，听说Tmxmall小伙伴的热情会让人忘却寒冷哦~一起期待12月的精彩吧！
Tmxmall高校行近期行程如下：
12月2日 华东交通大学、江西财经大学
12月3日 南昌航空大学、南昌大学
12月4日 江西农业大学、宜春学院
12月5日 新余学院
12月6日 江西理工大学、天津财经大学
