钟经理首先阐述了机器翻译的发展历程、工作原理及现阶段机器翻译的不足之处，紧接着结合机器翻译的应用场景及不足，引入了人机交互模式，论述了译后编辑在翻译过程中的重要性及相关技巧，并详细讲解了如何通过计算编辑距离反观评估机器翻译的质量。最后钟经理为同学们介绍和演示了纷繁而实用的检索资源以及常用检索方式，进一步丰富了同学们在翻译过程中的检索技能。本次讲座同学们皆收获满满，答疑环节同学们更是踊跃发言，气氛十分热烈。

伴着温柔的海风，Tmxmall东北区域讲座也正式开启。本周Tmxmall高级产品经理刘宁赫来到了东北区域。先后来到了北方明珠大连和清代故都沈阳。

10月28日，Tmxmall高级产品经理刘宁赫在大连理工大学为老师和同学们带来了机器翻译与译后编辑、语料管理与术语管理主题的讲座。刘经理用生动的比喻为老师和同学介绍了RBMT、SMT和NMT的区别，并指出了现阶段机器翻译容易出现的错误，以及如何在译后编辑时特别注意这些错误。而计算机辅助翻译则是做机器翻译与译后编辑的重要载体工具之一，在使用CAT工具时可以帮助大家积累语言资产。接下来，刘经理为大家带来了计算机辅助翻译内容讲座和语料管理讲座。在场老师和同学反响热烈，纷纷赞叹翻译技术的神奇。

10月29日，Tmxmall高级产品经理刘宁赫回到他的母校大连海事大学，为现场师生带来了“互联网+时代下的信息检索与计算机辅助翻译”为主题的精彩讲座。刘经理和大家分享了当下最实用的在线词典和搜索引擎，并介绍了计算机辅助翻译的相关知识。之后还为大家详细演示了当今主流CAT工具的操作方法，同学们表示受益匪浅。

10月30日，Tmxmall高级产品经理刘宁赫来到沈阳建筑大学，为老师和同学带来语料检索、主流CAT的使用以及语料管理和术语管理的主题讲座。刘经理为大家介绍了实用的检索资源以及常用的检索方式，在场同学表示十分受用。作为计算机辅助翻译重要载体之一，熟练掌握CAT工具可以有效帮助大家提升翻译效率，积累语言资产。在讲座后半场，刘经理介绍了语料库与术语库的相关知识。同学们在讲座中感受了翻译技术的魅力。

华中地区的讲座也于本周正式开启，Tmxmall产品经理陈振芳和运营经理陈世遥先后来到河南科技大学和河南中医药大学。