Tmxmall高校行第三季华丽归来，华东站、西南站领先起航
发布时间： 2019-10-23 来源： 上海一者信息科技有限公司
大家期盼已久的第三季Tmxmall全国翻译技术巡回讲座已于金秋十月拉开帷幕！目前，全国已有近70所高校报名参与。虽然各地的冷空气陆续到货，但Tmxmall小伙伴依旧热情不减，分赴华东和西南各省市，为高校老师和同学带来一场又一场高质量的翻译技术讲座，一起来看看大家的风采吧！
华东地区首发站为魔都上海，Tmxmall创始人兼CEO张井、市场经理冒霜霜、产品经理周冰靓组成上海讲师团，先后前往四所高校。
2019年9月24日，Tmxmall创始人兼CEO张井应冯为兰副教授邀请，前往上海电力大学外国语学院，为本科同学带去题为《人工智能时代下的翻译技术应用及发展》的讲座。张总的发言聚焦国内外机器翻译和计算机辅助翻译技术，细致阐述了这两项技术的应用现状和发展趋势，帮助在座同学初步构建了翻译技术的全局观念。考虑到听众正处于本科学习阶段，张总还针对性地给出了语言服务行业的职业规划建议，并提供了大量英语学习资源供大家学习。在场同学对讲座内容兴趣颇深，除了在提问环节踊跃发言，部分同学还在讲座结束后特地上前与张总继续交流，意犹未尽。
2019年10月10日晚，Tmxmall市场经理冒霜霜来到上海应用技术大学，为老师和同学们带来了题为《互联网+时代下的机助翻译》的主题讲座。本次讲座主要讲解机助翻译的定义、历史和现状。冒经理以机翻的定义拉开了讲座的序幕，并结合历史介绍了机器翻译的发展史和工作原理。随后，冒经理介绍了译后编辑的相关知识和国内外各翻译云平台的分类和定位，并为想走专业翻译道路的同学出谋划策。讲座的最后，冒经理操作示范了Tmxmall的在线翻译管理平台YiCAT，鼓励同学们学习应用。本次讲座场地座无虚席，同学们初步了解了机器翻译以及翻译道路上的竞争和行业规则等，对未来的努力方向有了更明确的认识，也更坚定了前进的步伐。
2019年10月17日，新一轮翻译技术讲座走进同济大学。Tmxmall产品经理周冰靓主讲，产品实习生宗冰清协助，为外国语学院句法学和翻译专业近40位硕士研究生讲解了什么是CAT，介绍了CAT云平台YiCAT并带领同学们对YiCAT进行了实际的操练。同济大学英语系教授李梅老师也在讲座间隙为同学们介绍了qtrans文档快翻的使用方法。整场讲座中，周经理由浅及深，不仅为大家讲解了CAT技术能从哪些方面为语言专业的同学带来实际帮助，也为大家展示了多种主流CAT软件的实际操作效果。参与讲座的同学们也十分积极，当问到机器翻译和机器辅助翻译的区别时，多位同学主动为其他不了解的同学答疑解惑，气氛十分热烈。
2019年10月17日，应陶友兰教授邀请，Tmxmall创始人兼CEO张井前往复旦大学外国语言文学学院，为翻译硕士研究生同学们带去了题为《语料对齐与在线翻译管理平台》的讲座。本次讲座理论与实践并进，学习与趣味共存。张总深入浅出地为大家讲解了当下全球主流的语料对齐技术和翻译管理系统，客观阐述了相应的优点和功能侧重点，手把手地带领大家学会了如何利用Tmxmall在线对齐制作语料库，以及如何使用YiCAT实现协同翻译、项目管理、译审同步、跟踪修订等功能。同学们参与度满满，纷纷以小组为单位，各司其职，当场完整地模拟出翻译+审校的业务流程，学习氛围高涨。
带着热辣火锅般的激情，Tmxmall全国翻译技术讲座西南区域高校行正式开启。
10月18日，Tmxmall高级产品经理刘宁赫来到重庆工商大学，开启了重庆的第一站。刘经理为在场的老师和同学们分享了机器翻译与译后编辑、语料管理与术语管理两个主题的讲座。在机器翻译与译后编辑讲座中，不仅为大家介绍了机器翻译的发展由来、主要类型等理论性知识，还指出了现阶段机器翻译存在哪些不足，以及如何在译后编辑时特别注意这些不足。而计算机辅助翻译则是做机器翻译与译后编辑的重要载体工具之一，在使用CAT工具时可以帮助大家积累语言资产。在讲座的后半场，刘经理介绍了语料库与术语库的相关知识，并为大家介绍了如何管理语言资产及常用的管理工具等。同学们在这场讲座中感受到了翻译技术的魅力。
10月21日，刘经理来到了本次重庆之行的第二站——重庆理工大学，为老师和同学做了题为《大数据时代下的信息检索与计算机辅助翻译》的主题讲座。刘经理首先介绍了在信息爆炸的时代，能快速获取需要的知识已经成为当代译员不可或缺的能力。其次介绍了纷繁而实用的检索资源以及常用检索方式。在场近200名听众无不表示非常受用。接下来，刘宁赫经理由浅入深地为大家介绍了计算机辅助翻译的基础知识及当今主流CAT工具的使用方法，老师和同学们纷纷感叹翻译技术的强大。
重庆之行的第三站——重庆大学站将于10月24日下午2点开始，精彩还将延续……
未来一个多月，Tmxmall将前往华南、华中、华北、西北和东北地区以及华东和西南地区的其他省市开展高校行活动。也许，下一站我们就在你身边哦~
