YiCAT功能更新 | 你们要的批量确认句段和QA优化来了
发布时间: 2019-09-06 来源: 上海一者信息科技有限公司
我不要你觉得,我要我觉得。我觉得我的内容可以统统都确认,那些QA提示也不想看到了,买个冰箱都藏起来,就这样,都听我的。

批量确认句段
当你:
翻译时忘记了按回车确认,翻译完无法提交译文,需要去找哪些句子没有确认时,
进行了查找替换操作后,替换的内容需要重新确认句子时,
导入了一个sdlxliff文件,原本已经确认的句子全都变成了草稿状态时……
统统可以用批量确认句段功能解决啦!
操作方法非常简单,在编辑器工具栏中,在确认句段图标下,选择“确认全部句段”,就可以把所有译文栏中有内容的草稿句子全部确认啦!


QA检查优化
此外,编辑器中还对QA验证进行了升级。在翻译完成后,我们通常会希望系统帮我们进行一次全面而细致的检查。译员可以在“QA设置”中根据需要添加QA检查规则,设置好QA规则后,就可以通过“QA验证”进行一次全方位的检查了。


面对“严苛”的QA检查结果,还可以根据需要进行选择性忽略。忽略后,再也不用被一个个感叹号吓得“心惊胆战”了。当然,如果想恢复那些感叹号,也只是单击这么简单。

我们还可以根据QA的严重级别筛选,对每个不同级别的错误进行分类查看,有的放矢地检查每个错误。

快快动动小手感受下YiCAT的便捷,跟着YiCAT不断升级优化永远不会老~



