YiCAT新增语言质量保证功能，为译文质量把控添上火眼金睛
无论是翻译公司还是小型团队，译文质量评估都是翻译项目管理的重要一环，对译员选择、流程改善、质量把控具有重要的参考意义。针对这一情况，YiCAT企业版现新增语言质量保证（Language QualityAssurance，“LQA”）功能，支持设置译文合格标准，量化质量评估工作，为语言服务提供商们最大限度地节省时间和金钱。
LQA功能简述
根据用户设置的标准，自动评估翻译项目的整体语言质量，生成LQA报告。
1.通过LQA报告，项目管理人员可评估项目的译文质量；
2.译员可查看审校人员的反馈，提升自身翻译能力；
3.评估机器翻译译文的准确度，了解机器翻译的常见错误类型。
前往YiCAT企业版，单击左侧导航栏中的项目管理-生产设置， 即可进入LQA界面。该界面分为两个模块：错误类型和严重级别与罚分。
在LQA初始模板中，错误类型包括准确性、流畅性、术语、文风、排版、当地惯例、文本适用性和其他错误，每一类型下又细分具体错误。错误级别分为严重错误、重大错误、轻微错误和建议性修改，罚分分值为1至4分不等。项目经理可根据实际需要，对错误类型、严重级别和罚分分值进行自定义增添或调整。
温馨提示
如点击“重置”，模板会还原至初始状态，这可能会导致编辑器相应句段或LQA报告中新增或修改的错误类型、严重级别和罚分分值数据错误或丢失，请慎重使用。
项目经理如何开启LQA
标准设置完成后，项目经理即可在翻译项目中开启LQA功能：在创建项目时开启；或在已创建项目的项目设置页中补开启。
接着，设置一定译文字数内允许的最高罚分。
这将是后续评估语言质量的重要指标。以10分/1000字为例，如果审校人员在每1000字初译译文中给出的语言质量罚分超过10分，就说明这个项目的翻译质量不达标。项目经理可根据实际需要设置罚分规则，并保存设置。
现在，审校人员就可以在审阅译文环节时，一边修改译文，一边定义译文中错误的类型和严重等级了。
审校人员如何使用LQA
审校人员进入编辑器后，可以看到每一行的句段操作栏中都增加了“添加语言错误类型”的图标。
当审校人员修改好句段，按下Enter建确认的同时，这个图标就会弹出一个“添加错误类型”的弹窗，显示审校人员刚刚对这一句段做出的所有修改。而审校人员要做的，就是定义每一处改动的错误类型，并设置严重级别。
添加错误类型成功后，操作栏中的图标会由空心变为实心状态。
同时，译员可进入编辑器，点击该图标，查看审校反馈，进一步了解修改思路，反思错误缘由。
审校人员以此方式完成审阅后，项目经理可前往该项目的详情页，查看整体的语言质量保证报告。
报告内容包含质量评估概况、质量达标情况、错误类型和严重级别占比、严重级别出现次数等。
如果甲方客户想了解该项目的语言质量，项目经理还可直接导出该报告的电子版发过去。
项目经理如想查看该项目中的所有错误，可单击页面下方右侧的“文件详情”。
如对某一句段的修改持不同意见，可点击该句段操作栏中的“前往句段”，进入编辑器修改。
以上就是YiCAT中LQA功能的基本使用介绍。
LQA功能上线已有两周，来自翻译公司、高校的一部分用户已经体验过该功能，均感到满意。此外，YiCAT LQA功能也在2019“焕然译新”机器翻译与译后编辑大赛复赛中得到重要应用，所有评卷工作正是通过LQA功能来完成的。届时，每一位复赛参赛选手都可前往YiCAT编辑器，查看评委老师对自己译文的评阅反馈。
曾有用户给我们留言说， Tmxmall是一家“宠粉”的公司，不断迭代优化产品，给用户带来实用、好用的新功能。未来，Tmxmall的“宠粉”宗旨不会更改，翻译技术这条大路，未来还请与我们一道奔跑！
