3月21日，上海电机学院外国语学院与上海一者信息科技有限公司（Tmxmall）就上海电机学院“多语种机建语料库与翻译技术实验室”及实习实训基地建设，在上海电机学院举行项目合作协议签署及挂牌仪式。上海电机学院外国语学院院长张玉双、外国语学院党总支书记金臣忠、外国语学院教学副院长郭应可、Tmxmall创始人兼CEO张井、Tmxmall商务经理崔腾原及外语学院部分老师出席签约仪式。张玉双院长和张井先生分别代表双方签署了合作协议。

张院长首先对本次校企合作表示充分的期待与支持。她指出，希望通过本次与Tmxmall的校企合作，切实实现产教研融合，优化学院人才培养机制，增强教师科研教学效果，同时加强学院在学生实习和实训方面的建设。张总非常赞成张院长的观点，并表示将全力支持与配合本次校企合作，结合公司优势，提供就业实习、职业规划、课程培训、平台搭建、资源共享以及科研支持等方面的助力。张院长补充，校企共建课程是当下实现产教融合、协同育人的重要方式。双方可借此机会，共同建设学科相关的软件运用、语料库研究和大数据分析等课程，增强学生在翻译技术方面的实践能力。张院长还表示，学院将发挥在电机机械方面的学科优势，推动建立外语实践语言中心，协助服务本校其他学院的建设和发展，并致力建设汽车发展史等特色语料库，以此实现行业发展和服务地方经济的目的。

2019年1月，特斯拉上海超级工厂正式开工，这意味着围绕汽车机建制造的翻译项目也会大量产生，这对坐落于临港新城的上海电机学院来说，无疑是一个巨大的发展机遇，也是一个严峻的挑战。如何把握机遇，快速适应不断变化着的市场需求，也是学校迫切需要解决的一个重要问题。通过建设机建汽车语料库，同时结合现代化翻译技术，学院可实现教学、科研、实践的快速转型升级，为学院学科建设及未来的进一步发展，奠定重要的技术基础。

围绕多语种机建语料库与翻译技术实验室的建设与开发，上海电机学院外国语学院和Tmxmall达成多项共识，承诺将分别利用自身语言、资源、政策、技术、行业等优势，紧密合作，并就以下合作内容初步达成共识：

-建设形成一定量级的机械制造与装备翻译语料库

-共建在线翻译管理平台，支持语言应用实践中心翻译业务实践

-合作设计、开发语料加工系统

-搭建基于语料的数据分析和研究平台，进行语料深加工

-支持基于机械制造与装备语料数据的多维课题研究

-支持并完善基于机械制造与装备语料数据的学生实践基地、创业基地、科研基地、经营基地、语言服务基地，实现语料库的常态化运作