6月25日，华东政法大学外语学院与上海一者信息科技有限公司（Tmxmall）就建设华东政法大学“法律语料数据平台”，在华东政法大学集英楼举行一期项目合作协议签署仪式。华东政法大学外语学院党委书记兼副院长余素青、副院长宋丽珏、外语学院张冉冉博士、Tmxmall创始人兼CEO张井、上海大辞信息科技产品经理朱小二等出席签约仪式。余素青书记和张井先生分别代表双方签署了合作协议。

围绕法律语料数据的建设与开发，双方达成多项共识，并将务实合作，积极创新，推进法律专业特色语料数据和平台在外语学科专业建设、服务地方经济和社会发展、配合国家语言战略和“一带一路”政策中发挥应有的作用。

随后，Tmxmall产品经理刘宁赫就第一期合作内容，和参与该项目的老师同学进行了需求沟通和技术交流，项目启动培训会圆满完成。

信息技术驱动下的语言服务行业生产流程不断优化、管理水平不断提高、行业标准不断规范、人才培养不断进步、核心技术不断创新，与全球经济、政治、文化、科技、贸易等各个行业和领域相融合，发挥着积极而深远的作用。语料大数据与各行业的结合在逐步深化，在翻译、语言研究、数据分析、机器翻译、人工智能等领域有着巨大的研究和应用价值。翻译学科体系的不断健全与完善，是时代发展的诉求，同时也是语言服务行业发展的需要。

华东政法大学外语学院和Tmxmall将分别利用自身语言、资源、政策、技术、行业等优势，紧密合作，并就以下合作内容初步达成共识：

• 建设形成一定量级的法律翻译语料库

• 支持法律翻译中心翻译业务实践

• 合作设计、开发语料加工系统

• 搭建基于语料的数据分析和研究平台，进行语料深加工

• 支持基于法政语料数据的多维课题研究、咨政服务研究

• 扩大语料库的应用场景，加强同语言服务企业和自然语言处理企业合作，进行特色法政教学软件包、机器翻译引擎、语音识别系统、人工智能研究

• 支持并完善基于法政语料数据的学生实践基地、创业基地、科研基地、经营基地、语言服务基地，实现语料库的常态化运作