4月25日，在2026中国翻译协会年会期间，“人机共生·伦理护航：翻译行业创新发展”专题交流活动在湖北武汉圆满举办。中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长王刚毅，中国外文局翻译院院长、中国翻译协会副会长黄玉龙，外文出版社副社长、中国翻译协会翻译技术专业委员会副主任委员贾秋雅，中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会翻译技术专业委员会副主任委员王飞，清华大学出版社职业教育分社社长白立军，吉林外国语大学高级翻译学院院长潘卫民出席活动。

王飞致辞

王飞在致辞中指出，当前翻译技术发展已迈入智能体驱动的全新阶段。以OpenClaw为代表的开源智能体进一步降低了技术与翻译融合的门槛，使个性化、可定制的翻译工作流成为可能。他强调，各方要拥抱技术变革，以人机协同激活行业动能；坚守伦理底线，以规范治理保障健康发展；加强协同创新，以产教融合汇聚发展合力。站在“十五五”新起点上，翻译行业应凝聚共识、携手并进，开创人机共生、人机共创、人机共荣的行业发展新格局，为讲好中国故事、传播好中国声音增势赋能。

潘卫民致辞

潘卫民在致辞中表示，当前生成式人工智能正以不可阻挡之势重塑翻译行业。从工具辅助到人机共生，从技术应用到伦理规范，翻译行业正经历前所未有的变革。他强调，翻译是跨文化沟通的桥梁，是文明交流互鉴的纽带，其核心始终是“人”。作为第四届全国翻译技术大赛联合主办单位，吉林外国语大学将以最高标准、最严要求办好大赛，为翻译学习者和从业者提供展示才华、切磋技艺的舞台，切实推动翻译技术教学与应用，促进行业创新发展。

王刚毅颁发聘书

活动上，王刚毅为中国翻译协会翻译技术专业委员会增补副主任委员代表颁发聘书，贾秋雅、大连外国语大学高级翻译学院副院长王少爽、中电金信语言服务事业部总经理陈海燕、北京外研在线数字科技有限公司副总裁张欣宇受颁证书。

黄玉龙、潘卫民、张井启动第四届全国翻译技术大赛

李萌介绍第四届全国翻译技术大赛情况

活动期间，黄玉龙，潘卫民，上海一者信息科技有限公司CEO、中国翻译协会翻译技术专业委员会副秘书长张井共同启动第四届全国翻译技术大赛。中国外文局翻译院考务总监李萌介绍大赛情况。

王飞、白立军发布《人工智能时代翻译技术教学案例库》《翻译智能体设计与应用案例库》

发布环节，王飞、白立军共同发布第三届全国翻译技术大赛成果汇编——《人工智能时代翻译技术教学案例库》《翻译智能体设计与应用案例库》。北京外国语大学高级翻译学院教授、中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长、中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任王华树介绍相关内容。

王华树发布《全球翻译技术发展报告（2023-2026）》

王华树发布《全球翻译技术发展报告（2023-2026）》。该报告由中国外文局翻译院智能翻译实验室、中国翻译协会翻译技术专业委员会、北京外国语大学高级翻译学院联合编制，聚焦全球主要区域市场，系统梳理全球翻译技术发展的总体态势、核心趋势与关键议题。

张井发布《2026翻译技术教学与应用蓝皮书》

张井发布《2026翻译技术教学与应用蓝皮书》。该蓝皮书由中国外文局翻译院智能翻译实验室、中国翻译协会翻译技术专业委员会和上海一者信息科技有限公司联合撰写，旨在进一步加强行业各方对翻译技术教学的关注，推动政产学研用协同联动，培养高素质复合型翻译人才。

专家作主旨报告

主旨报告环节，王少爽，科大讯飞同声传译专家、英语译审钟萍，上海一者信息科技有限公司解决方案总监周燕，传神语联网网络科技股份有限公司研发总监吕华，四川语言桥信息技术有限公司董事长、中国翻译协会副会长兼翻译技术专业委员会副主任委员朱宪超，湖北大学外国语学院副院长吕奇，北京东方正龙数字技术有限公司总经理董良，中国对外翻译有限公司首席翻译、译审罗洪燕，中电金信语言服务事业部高级总监郭云辉作交流分享。

王少爽表示，翻译实践正由机器辅助向人机协同转型，信任已成为制约人机协同翻译发展的关键变量。应从技术治理、译者赋能与制度规制三个层面构建信任机制，实现人机协同翻译信任生态的系统优化。钟萍指出，翻译正迈向人机共生新范式，科大讯飞依托星火大模型，以安全智能为基石，打造了多语言、多模态、多终端、更安全、更懂人的翻译产品矩阵，实现技术协同与多端互联，助力国际传播与交流。周燕探讨了智能体如何推动翻译管理平台从工具走向伙伴，重构多语言生产新范式。当前翻译平台逐步演变为由智能体组成的生产体系，人的角色从具体执行者转向规则制定者与质量治理者。吕华表示，大模型规模化应用带来数据安全与伦理治理难题。传神语联依托任度大模型独创数推分离双网络架构，实现本地化数据处理，从源头守护信息安全，助力形成安全合规、人机共生的语言服务新生态。朱宪超表示，2026年人工智能技术的发展与智能体的普及正引领新一轮产业变革，语言桥积极构建以语言为中心，以技术、数据、翻译、人才为四大引擎的语言科技生态，推进“AI系统+专家系统”的协同发展。吕奇以女性情感主题小说为例，对国内外大模型生成的译文与已出版译本进行对比分析，发现人工智能在物理和数理层面模拟的“情感”与人类译者并无显著差异。董良介绍了东方正龙利用人工智能创建实用高效的课堂翻译教学新生态实践，通过实际案例诠释了从课堂互动到实时远程接入、从外语实训到学科交叉融合的智慧教学全场景方案。罗洪燕基于中译公司自主研发的致意语言技术平台，剖析了大模型翻译系统在处理社科文化类文本时面临的挑战，并提出系统性优化策略。郭云辉聚焦语言服务AI智能体体系化建设，阐述了智能体在破解行业发展瓶颈、优化产业价值体系、筑牢规范可信发展根基等方面的核心作用。

梁倩如、朱华主持

活动由中国外文局翻译院新技术发展部主任、中国翻译协会翻译技术专业委员会副秘书长梁倩如，天津外国语大学智能语言服务产业学院运营中心主任朱华主持。

本场专题交流活动由中国翻译协会指导，中国翻译协会翻译技术专业委员会、中国外文局翻译院智能翻译实验室主办，上海一者信息科技有限公司承办，清华大学出版社、武汉爱译信息技术有限公司协办，共吸引200余名专家学者参与。活动聚焦人机共生背景下翻译行业创新发展的前沿议题，汇聚了翻译实践、技术研发和翻译教育等领域专家的真知灼见，深入探讨了翻译技术研发应用、人才培养路径、伦理规范治理等核心议题，为技术赋能翻译行业转型升级提供了实践指引，为助力培育翻译新质生产力、推动行业高质量创新发展注入新动能。