语料去重

语料去重包括:(1) 原文=译文 (2)一句多译 (3)一键去重。


原文=译文

“原文=译文”指筛选TMX文件中原文与译文(左右两列)完全相同的句对。

单击“高级功能-语料去重-原文=译文”,可筛选出记忆库中原文与译文两列内容完全相同的句对,用户可按需选择性进行删除。

删除完成后,单击高级功能面板中的关闭按钮,可显示剩余数据。


一句多译

“一句多译”指筛选TMX文件中原文对应多种译文的句对,并可根据需要选择“随机保留一条”。

单击“一句多译”,可筛选出记忆库中一句原文对应多句不同译文的句对,用户可按需选择性进行删除。若单击“随机保留一条”,将默认保留第一条结果。

删除完成后,单击高级功能面板中的关闭按钮,可显示剩余数据。


一键去重

一键去重是去除TMX文件中内容完全重复的句对,只保留一条句对。

单击“一键去重”,系统会去除文件中多条完全重复的句对,只保留一条句对。

注:一键去重操作无法撤销,请谨慎操作。

results matching ""

    No results matching ""