自2018年4月诞生以来,YiCAT凭借强大的功能、清新简洁的颜值、易用友好的操作收获了大批来自语言服务企业和高校的忠实用户。随着产品的不断升级和优化,了解和使用YiCAT的小伙伴越来越多,其中不乏来自国外的小伙伴们。

面对这些需求,全面提升国外用户的产品体验,Tmxmall于2018年11月开启YiCAT国际化进程,并在2019年1月5日成功上线。从此,无论你来自美国英国还是西班牙、韩国日本俄罗斯还是马来西亚,无论你是什么颜色的皮肤、什么颜色的头发,都可以探索和体验YiCAT啦~

YiCAT英文版(第一期)推出后,其简洁的界面、地道的表达受到了用户的认可。目前,YiCAT的产品界面已全部完成国际化,并支持国际号码绑定,国外用户能够使用其中绝大部分功能,YiCAT落地页、登录页和使用说明等内容的国际化将在后续开展。Tmxmall有能力也有实力在新的一年向国际进发,We are going international!

如何切换至YiCAT英文版?

用户登录Tmxmall账号,前往YiCAT产品使用页https://www.tmxmall.com/yicat/index.html,此时语言版本默认显示为中文。点击右上角“中文”旁的小三角按钮,切换至English,就可以看见整个产品页面都变成英文版的啦~

YiCAT英文版颜值大展示

YiCAT英文版依旧保持着小清新的颜值,没有纷繁混乱的按钮,用简单、清爽的色调打造出自然流畅、质感轻盈的交互界面。下面我们就一起来欣赏下吧!

YiCAT国际化幕后那些事儿

YiCAT国际化是Tmxmall各部门通力协作的成果。参与国际化的Tmxmall成员涵盖了产品、运营、前端、后端和测试等部门。在YiCAT项目启动会上,产品经理介绍了YiCAT国际化的缘由、预期效果,确定了初译、审校人员及项目排期。接着,前端工程师开始提取字符串并进行审核。根据事先确定的术语库及风格指南等参考文件,由MTI专业出身的产品经理、运营经理及部分实习生凭借在校时参与翻译项目的经验,开始了翻译工作。在翻译过程中,各位译员积极讨论。经过两轮审校后,前端工程师、后端工程师和测试工程师接力,开始字符串回填、样式调试、测试等工作。在公司内测阶段,为了调动大家的积极性,公司还举办了“找bug大赛”。经过大家的共同努力,YiCAT英文版正式上线!

2019年,Tmxmall会继续迈上国际化的道路,多参加LocWorld、TAUS和GALA等国际会议,也会多与国外客户建立合作关系,让自己更加具有国际范儿~