在2019年农历新年即将到来之际,Tmxmall旗下产品在线翻译管理平台YiCAT官宣:实现关键性技术突破,支持在线跟踪修订功能

众所周知,跟踪修订可以明确地表示出对译文句段所做的更改,这在一组译员共同修改一个文档或者让审校提供翻译反馈时可以起到非常大的帮助,是绝大多数译员都会使用的功能。当TM+MT+PE的翻译模式逐渐成为越来越多译员的选择,跟踪修订也成为了CAT工具应当具备的常用功能。

早在YiCAT正式上线不久,其实就有用户向我们提出了这一需求。也许在用户眼中,跟踪修订是CAT工具理所应当要具备的一项功能,但对于在线CAT工具来说,实现难度其实极大。因为编辑器是CAT工具的一个技术汇集点,所有的核心功能都在编辑框中,比如记忆库术语库检索和自动匹配、tag填充、批量搜索替换、合并和拆分段落、预翻译、句段筛查、自动QA等。YiCAT作为在线CAT平台,这些核心功能都要在落实在浏览器上,并且层层叠加,无论是业务还是代码逻辑都非常复杂。因此,要在如此复杂的功能区实现跟踪修订非常不易。此前,国内还没有出现能够支持跟踪修订的在线CAT平台,即便是国际知名的在线TMS,如SmartCAT、 Memsource、XTM和Smartling,也未能支持在线跟踪修订,可见其实现难度之大。

毫不夸张地说,Tmxmall技术团队经过数月潜心研发才实现的YiCAT平台跟踪修订功能,是针对TMS的关键性技术突破,再加上Tmxmall前不久开放的YiCAT文件格式解析与回填API,足可证明Tmxmall已开始领跑全球在线TMS平台。

接下来,一者妞就带领大家一睹跟踪修订的酷炫功能吧!

谁可以启用跟踪修订功能?

若项目流程是翻译和译后编辑,用户可在编辑器中随时打开或关闭跟踪修订功能。

若项目流程是翻译+审校,用户仅可在审校模式下启用跟踪修订功能。

如何开启跟踪修订功能?

在YiCAT编辑器的主功能菜单中,选择跟踪修订,点击可开启跟踪修订。

打开时,删除的内容会有删除线标记出,新增的内容会有下划线标记出。

关闭后,YiCAT将停止标记增删痕迹,但彩色的下划线和删除线仍然能在译文栏中看到。

除了在线修改之外,YiCAT的跟踪修订功能还能完美兼容本地Word的修订标记。具体操作如下:

我是审校

编辑器内保留修订痕迹

在“我的任务”界面,导出离线文件

导出的离线翻译文档界面

本地修改译文

在“我的任务”界面,导入此离线文件

导入成功后,即可在编辑器中,查看本地Word修改过的痕迹

我是项目经理

若您是项目经理,仅需要在“文件详情”页导出和导入“外部审校”文档即可,其余操作和审校人员一样。

无论是产品研发还是提供服务,Tmxmall素来秉承着精益求精的态度和原则,立志成为行业内典范或标准,并且已经获得了大规模用户的认可。以高校为例,全国已有众多高校将Tmxmall自主研发的YiCAT和在线对齐工具列为教学内容,在课堂上作为标准产品给同学们讲解演示。未来,Tmxmall会继续努力,在产品上不断创新,在技术上不断突破,在行业标准上不断刷新!

跟踪修订一开启,译文审校无难题!