Tmxmall致力于为高校提供以语料大数据为核心的一站式解决方案。从语料的生产、语料的管理、语料的检索、语料的利用与回收(计算机辅助翻译)等环节研发了Tmxmall Aligner、多功能语料检索平台、特色语料库管理系统、在线翻译管理平台等系列产品。

1

Tmxmall Aligner

在翻译需求快速增长、翻译产业深入变革的背景下,Tmxmall Aligner专业平行语料库对齐工具有助于各高校建立满足自身需求的特色平行语料库,同时也有助于高校语言服务人才的培养,对外语、翻译教学与研究起到积极促进作用。Tmxmall Aligner已由上海外语音像出版社出版发行。各具有专业办学特色的高校,如浙江大学、安徽大学、上海理工大学、福建师范大学、西北师范大学、齐鲁工业大学、河南师范大学、北京工商大学、安徽农业大学、广西中医药大学、安庆师范大学、上海第二工业大学、淮南师范学院和武汉体育学院等高校都利用该工具制作积累具有垂直领域专业特色的语料库。

2

特色语料库管理系统

特色语料库管理系统是基于云端的语料 SaaS 管理系统。高校可以利用云端管理记忆库和术语库,进行检索、分享、下载、删除等操作。具有支持多人同时并发检索、大数据预翻译、兼容多款主流 CAT、团队协作翻译、实时共享 TM 等特点。例如曲阜师范大学、安庆师范大学、巢湖学院和齐鲁师范学院等高校均采购特色语料库管理系统用于自身垂直领域语料的分类管理与利用,更好地辅助学校教学和科研活动。

3

多功能语料检索平台

多功能语料检索平台是具有学科特色的专业语料资源检索平台,具备语料的导入、众包编辑、关键词检索、查询结果展示、词表统计、结果导出、元信息标记和语料标注等功能。可实现单语语料库和平行语料库的多功能检索。多功能语料检索平台已在国防科技大学、北京语言大学、上海体育学院和沈阳建筑大学等高校完成部署,用于课程教学与实践活动,将高校自身积累的垂直领域语料得到最大化利用,有利于学校发挥学科优势,打造特色突出、科研创新能力较强的一流大学。

4

在线翻译管理平台

在线翻译管理平台是基于语料大数据的在线翻译管理平台。该平台具有多语种多格式支持、依托海量优质记忆库与术语库、实时掌控翻译项目进度、高效团队管理及多人协同翻译、文档拆分与任务分配、译审同步、MT+PE模式、离线导出与外部审校、智能生成QA报告等特点。目前在线翻译管理平台已在曲阜师范大学、安庆师范大学和巢湖学院等高校完成部署,用于辅助高校日常教学与实践。 English)语料库,并且专门设有语料库应用研发中心。近年来,为适应时代发展的需要,河师大将语料库研究扩展到平行语料库,而建立优质的平行语料库则需要一款高效的语料对齐工具。

5

特色语料数据

Tmxmall拥有高质量分类翻译记忆库,总量达数亿句对,覆盖经济、数理科学和化学、生物科学、医药、 石油、卫生、天然气工业、能源与动力工程、机械、仪表工业、自动化技术、计算机等30多个行业和领域。可为高校提供定制化语料库。

Tmxmall系列产品以其简洁性、高效性、易用性等特点,深受广大高校欢迎,北京大学、浙江大学、复旦大学、同济大学、东南大学、香港中文大学、南洋理工大学等逾百所高校均将Tmxmall系列产品的使用列入日常教学课程体系,取得良好教学效果。

企业客户

由Tmxmall自主研发的语料综合管理系统可管理亿级句对规模的双语语料、检索速度在毫秒级、可输出至多种主流CAT软件,该系统包括语料快搜语料管理模块、语料云管家语料管理模块、语料质量维护模块、语料对齐及在线辅助翻译模块等。从语料生产、语料管理、语料检索、语料输出等方面为企业提供了一站式解决方案。企业可利用该系统模块快速、高效地将双语文档对齐制作成平行语料,进行预翻译、项目术语准备、术语统一、语料信息检索、协同翻译等活动。

利用语料云管家记忆库管理功能,语言服务企业可实现对记忆库的分类管理功能。以瑞科翻译舜禹翻译沃领域翻译的应用为例,企业将多个翻译记忆库分类上传至上传至云端,在云端可通过多维度对翻译记忆库进行检索、分享、下载、删除等管理。并通过API输出至主流CAT中使用。在进行翻译生产活动时,通过预翻译批量翻译文本可极大提高翻译效率,降低翻译成本。

利用Tmxmall语料云管家记忆库分享功能,翻译企业可实现团队协作成员实时共享翻译记忆库,从而通过避免多人重复翻译,以此减少翻译量、加快翻译速度,并保持译文句对和术语的一致性。语料云管家实时写以低成本为企业提供了服务器版翻译记忆库解决方案。创凌翻译秦穆翻译等翻译企业已将其应用到平日的翻译生产活动中。

翻译企业通过采购Tmxmall单机版对齐工具,用于企业内部翻译记忆库的制作,英华博译译采翻译东方翻译院江苏工程技术翻译院等通过采购单机版对齐工具来积累企业语言资产。

除了翻译企业外,上海强生制药中伦律师事务所华为等行业厂商同样通过语料对齐工具辅助翻译。作为美国强生公司在中国设立的第一家专业生产非处方药品的制药公司,上海强生制药采购Tmxmall单机版对齐工具,将医药领域双语文件对齐,用于药品说明书的翻译等工作。

中伦律师事务所是中国司法部最早批准设立的综合性律师事务所之一。如今,中伦业务范围遍及全球60多个国家和地区。中伦律师事务所采购单机版对齐工具,将法律文本加以对齐,为法律翻译及文件写作提供参照。

华为是全球领先的信息与通信技术(ICT)解决方案供应商,在电信运营商、企业、终端和云计算等领域构筑了端到端的解决方案优势,为运营商客户、企业客户和消费者提供有竞争力的ICT解决方案、产品和服务。华为将Tmxmall对齐版块整套部署至内部网络,将自身双语文本制作成翻译记忆库,用于产品的多语言辅助翻译和训练神经网络机器翻译,为产品更好走向国际提供支持。

迄今为止,Tmxmall致力于语料管理工具开发,已为百家企业提供更为优质、完善、有专业方向特色的服务;并致力于构建语言大数据的应用生态,与各类机构开展语料合作,共同推进语料产品和语料资源管理服务平台在各行业单位内的应用。